1
00:00:04,750 --> 00:00:05,890
Sei pronto per questo?

2
00:00:06,850 --> 00:00:10,330
No, no, no, no. Voglio dire, lo sei davvero?
pronto per questo?

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,050
Sì, è più così.

4
00:00:57,870 --> 00:00:58,920
Nuovo record, socio.

5
00:01:00,990 --> 00:01:02,530
Va bene. Lo so.

6
00:01:02,531 --> 00:01:03,929
Ecco qua.

7
00:01:03,930 --> 00:01:04,980
Ecco qua.

8
00:01:09,170 --> 00:01:10,220
Jesse.

9
00:01:10,410 --> 00:01:13,660
Ehi, Marco. Per colazione nella tua roulotte
oggi, di cosa hai bisogno?

10
00:01:13,670 --> 00:01:16,970
Penso che stiamo bene. Porta semplicemente il tuo
chitarra e il tuo appetito.

11
00:01:17,270 --> 00:01:18,770
Ok, posso farlo. Ci vediamo allora.

12
00:01:18,810 --> 00:01:19,860
Ci vediamo.

13
00:01:20,190 --> 00:01:21,240
beh,

14
00:01:22,030 --> 00:01:24,330
Penso che ci siamo guadagnati un po' di ricerca e sviluppo.

15
00:01:24,750 --> 00:01:25,800
E tu?

16
00:01:26,010 --> 00:01:27,060
Sì.

17
00:01:27,650 --> 00:01:28,700
Sì.

18
00:01:36,870 --> 00:01:37,920
Malcolm.

19
00:01:38,750 --> 00:01:39,800
Tyler.

20
00:01:40,030 --> 00:01:41,080
Elroy.

21
00:01:41,081 --> 00:01:44,349
Ciò che è così importante devo sprecarlo
stamattina scendo a trovarti? Io

22
00:01:44,350 --> 00:01:46,030
pensavamo che potessimo fare qualche affare.

23
00:01:46,710 --> 00:01:49,120
Perché dovrei fare affari con un topo portuale?
come te?

24
00:01:50,610 --> 00:01:54,460
Perché ho alcune informazioni che
potrebbe essere prezioso, a seconda di come lo utilizzo

25
00:01:55,450 --> 00:01:56,530
Sì? Che cos'è?

26
00:01:56,940 --> 00:02:00,979
I ratti dottori hanno le orecchie grandi, e l'ho sentito dire
il tuo vecchio stava ricevendo una spedizione

27
00:02:00,980 --> 00:02:03,450
trasportato dalla terraferma il giorno dopo
domani.

28
00:02:03,920 --> 00:02:08,119
E ho sentito che avevi intenzione di farlo
sollevandolo tra il traghetto e Deer

29
00:02:08,120 --> 00:02:09,170
Lago.

30
00:02:10,139 --> 00:02:14,460
Ho pensato che l'informazione avrebbe avuto
qualche valore per te, se non per il tuo vecchio

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,430
Devo darti credito. Potrebbe essere
vale qualcosa.

32
00:02:19,880 --> 00:02:20,930
Cosa vuoi?

33
00:02:21,060 --> 00:02:23,860
Ho pensato qualche biglietto da mille, cinque forse.

34
00:02:24,140 --> 00:02:25,190
Cinque.

35
00:02:26,200 --> 00:02:28,310
Informazioni del genere valgono molto
di più.

36
00:02:28,660 --> 00:02:29,710
Dieci?

37
00:02:30,060 --> 00:02:31,110
Venti, forse?

38
00:02:32,920 --> 00:02:34,540
Sii il tuo grazie al gioco shakedown.

39
00:02:36,020 --> 00:02:37,660
Allora, abbiamo un accordo?

40
00:02:37,661 --> 00:02:39,079
Cosa sei, un idiota?

41
00:02:39,080 --> 00:02:40,130
No.

42
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
Tyler.

43
00:02:47,351 --> 00:02:50,799
Perché l'hai fatto? Avresti potuto
lo comprò per cinquemila dollari.

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,820
Oggi. Tornerò domani.

45
00:02:53,480 --> 00:02:54,620
L'ho passato in un bar.

46
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
Racconta a tutti del suo grande risultato.

47
00:02:58,561 --> 00:03:01,619
Ehi, stavo fregando quello di mio padre
affari.

48
00:03:01,620 --> 00:03:04,030
Non andrebbe bene per nessuno. Ottieni
lui la macchina.

49
00:03:04,231 --> 00:03:06,239
Avanti a tutti.

50
00:03:06,240 --> 00:03:07,290
Mossa.

51
00:03:13,280 --> 00:03:15,510
911, qual è la tua emergenza? Ho bisogno del
poliziotti.

52
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Ho visto un omicidio.

53
00:03:37,840 --> 00:03:40,280
Beh, non sono il tipo che si annoia troppo.

54
00:03:40,540 --> 00:03:43,020
Posso aspettare e chiedermi cosa c'è dentro
negozio.

55
00:03:43,280 --> 00:03:48,339
Aspetto chiunque voglia aspettarmi.
Aspetto chiunque voglia aspettare

56
00:03:48,340 --> 00:03:51,400
io. Beh, non conto mai sul no
colpo di fortuna.

57
00:03:51,760 --> 00:03:54,220
Non ho mai, mai provato a superare il
dollaro.

58
00:03:54,560 --> 00:03:59,559
Aspetto chiunque voglia aspettarmi.
Aspetto chiunque voglia aspettare

59
00:03:59,560 --> 00:04:02,680
io. Sabato sera è finalmente arrivato.

60
00:04:03,200 --> 00:04:05,380
Lunedì si avvicina, lo terrò in mano
veloce.

61
00:04:05,600 --> 00:04:12,120
No, aspetterò chiunque sia disposto ad aspettare
io.

62
00:04:17,620 --> 00:04:19,459
Hmm, faresti meglio a darcene un altro.

63
00:04:19,460 --> 00:04:22,339
Non so se le mie dita riescono a maneggiarlo
esso. Sono fuori allenamento.

64
00:04:22,340 --> 00:04:24,300
Pietoso, Mia. È davvero bellissimo.

65
00:04:24,900 --> 00:04:28,030
Sai, Mark, davvero non avresti potuto
scelto un posto migliore.

66
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
Sì, sì, un po' mi piace.

67
00:04:30,060 --> 00:04:31,680
Anche Rex sembra piuttosto felice qui.

68
00:04:35,310 --> 00:04:36,360
Il negozio.

69
00:04:36,570 --> 00:04:38,800
Che parte del giorno libero, no?
capito?

70
00:04:40,270 --> 00:04:41,320
Donovan.

71
00:04:45,910 --> 00:04:46,960
Va bene.

72
00:04:47,190 --> 00:04:48,270
Sì, stiamo arrivando.

73
00:04:49,041 --> 00:04:50,949
Che cos'è?

74
00:04:50,950 --> 00:04:52,630
Hanno appena preso Tyler Trainor.

75
00:04:52,890 --> 00:04:55,600
Cosa ha fatto questa volta? Sembra lui
ucciso qualcuno.

76
00:04:56,330 --> 00:04:57,380
Reg.

77
00:04:57,930 --> 00:04:58,980
Ritorno al lavoro.

78
00:05:22,670 --> 00:05:23,810
Niente qui, socio.

79
00:05:24,650 --> 00:05:25,700
Posto bellissimo.

80
00:05:27,150 --> 00:05:28,710
Peccato che sia diventata una scena del crimine.

81
00:05:30,010 --> 00:05:31,390
Già, non possiamo scegliere.

82
00:05:31,391 --> 00:05:35,289
Cosa puoi dirmi di questo Tyler?
Traynor, l'assassino?

83
00:05:35,290 --> 00:05:37,749
Beh, prima di tutto, è il figlio di
Jason Traynor.

84
00:05:37,750 --> 00:05:41,120
Fa entrare e uscire droga
St. John's negli ultimi 20 anni.

85
00:05:41,121 --> 00:05:42,289
Scivoloso, però.

86
00:05:42,290 --> 00:05:45,109
Nessuna convinzione se trovi sempre qualcuno
altrimenti prendersi la colpa.

87
00:05:45,110 --> 00:05:46,370
Quindi le brutte notizie per il papà.

88
00:05:46,730 --> 00:05:48,590
Sì, e il figlio è una pessima combinazione.

89
00:05:49,010 --> 00:05:52,260
Ha tutto ciò che suo padre è spietato
tendenze, ma metà del cervello.

90
00:05:53,380 --> 00:05:57,600
È stato arrestato per difesa armata,
crimini violenti, beni rubati.

91
00:05:57,900 --> 00:06:02,460
Beh, di solito suo padre lo fa venire, ma
questa volta, questa volta Tyler ha fatto un casino.

92
00:06:02,620 --> 00:06:06,110
La sua targa è stata registrata al
scena del delitto da parte di un anonimo

93
00:06:12,540 --> 00:06:13,590
Sai cosa?

94
00:06:13,591 --> 00:06:17,859
Quindici anni di dossier su questi ragazzi.
Sarebbe fantastico se questo caso finalmente

95
00:06:17,860 --> 00:06:18,910
loro.

96
00:06:19,360 --> 00:06:20,410
Stai bene?

97
00:06:20,700 --> 00:06:23,890
Sto solo esaminando i file che abbiamo
Jason e Tyler Traynor.

98
00:06:24,480 --> 00:06:27,790
Oh, mi dispiace, mi ero dimenticato. Charlie corse
sorveglianza sui Traynor.

99
00:06:27,791 --> 00:06:31,639
Sai, una volta mi ha detto che il suo
il rammarico più grande è stato non averli messi

100
00:06:31,640 --> 00:06:32,690
lontano.

101
00:06:32,691 --> 00:06:34,619
Avrebbe scattato lui queste foto, vero?

102
00:06:34,620 --> 00:06:35,670
Sì.

103
00:06:36,120 --> 00:06:37,540
E' ancora difficile.

104
00:06:38,160 --> 00:06:39,860
Sì, anche a me manca, sai?

105
00:06:45,031 --> 00:06:51,959
Qualsiasi collegamento tra Tyler e il
vittima? Il nome della vittima era Malcolm

106
00:06:51,960 --> 00:06:54,500
Carter. Volare lontano, a bassa quota
criminale.

107
00:06:55,120 --> 00:06:57,470
Nessun collegamento apparente con Tyler o i suoi
padre.

108
00:06:57,471 --> 00:07:00,899
Tuttavia, il ragazzo potrebbe averlo seguito
ordini del padre.

109
00:07:00,900 --> 00:07:03,499
La vera vittoria qui sarebbe la demolizione
il papà e il figlio.

110
00:07:03,500 --> 00:07:06,159
Bene, la prima cosa da fare è farlo
trova quel testimone anonimo.

111
00:07:06,160 --> 00:07:09,419
Beh, ho rintracciato la chiamata al 911 e...
il telefono apparteneva a Wyatt Donner. Lavora

112
00:07:09,420 --> 00:07:10,799
una delle barche ormeggiate qui.

113
00:07:10,800 --> 00:07:12,780
Non si è più fatto vivo dopo la sparatoria.

114
00:07:13,360 --> 00:07:16,620
Che ne dici di vedere se riusciamo a frusciare?
un testimone?

115
00:07:17,400 --> 00:07:18,450
Ci sto.

116
00:07:18,710 --> 00:07:21,240
Quel testimone ha identificato Tyler e un
complice.

117
00:07:21,570 --> 00:07:26,129
Tyler ha chiamato Ellroy, quindi lo faremo io e Sarah
rintracciare Ellroy e Tyler, vedere se riusciamo

118
00:07:26,130 --> 00:07:27,210
puoi farli aprire.

119
00:07:27,610 --> 00:07:28,660
Sì. Rex?

120
00:07:32,930 --> 00:07:34,070
Perché sono qui?

121
00:07:34,071 --> 00:07:36,509
Hai sentito il sospetto di omicidio
spese.

122
00:07:36,510 --> 00:07:37,710
Perché non sei onesto?

123
00:07:38,510 --> 00:07:39,890
Questa e' una specie di... Stai zitto.

124
00:07:41,450 --> 00:07:42,500
Giusto?

125
00:07:43,330 --> 00:07:44,830
Stai cercando di annientare la mia famiglia?

126
00:07:46,150 --> 00:07:47,710
Qualcuno ha ucciso Malcolm Carter.

127
00:07:49,050 --> 00:07:52,909
Ora abbiamo un testimone che ci ha dato il tuo
targa e lui potrà identificare la tua

128
00:07:52,910 --> 00:07:54,950
socio, Elroy, così come te, Tyler.

129
00:07:56,110 --> 00:07:57,270
Quel qualcuno ha torto.

130
00:07:58,550 --> 00:08:01,150
Non conosco nessun Malcolm Carter.

131
00:08:01,710 --> 00:08:02,790
Di sicuro non l'ho ucciso.

132
00:08:02,791 --> 00:08:07,589
Sai, tutti potremmo farcela molto
più facile se potessi semplicemente parlarmi.

133
00:08:07,590 --> 00:08:10,549
Sai, forse avevi un motivo. Io
potrebbe funzionare con quello. Andrebbe molto

134
00:08:10,550 --> 00:08:12,290
per tutti se mi procurate il mio avvocato.

135
00:08:12,870 --> 00:08:16,000
Sicuro di non voler parlare con me?
Sicuro di non essere sordo?

136
00:08:31,280 --> 00:08:32,330
Scusateci.

137
00:08:32,331 --> 00:08:35,879
Signora Donner, siamo detective della
Dipartimento di polizia di St. John. Questo è il mio

138
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
partner nell'ufficiale K-9 Rex.

139
00:08:39,179 --> 00:08:40,979
Dobbiamo parlare con tuo figlio, Wyatt.

140
00:08:40,980 --> 00:08:42,699
Non pensi che Wyatt abbia fatto qualcosa?

141
00:08:42,700 --> 00:08:44,810
No, ma potrebbe essere stato testimone di a
crimine.

142
00:08:45,780 --> 00:08:47,600
Ti ha detto qualcosa?

143
00:08:48,160 --> 00:08:49,780
No, ma era nervoso.

144
00:08:49,781 --> 00:08:54,339
Ha preso la nostra macchina, ha detto che doveva andare a prenderla
via per un po', ha detto che ne aveva bisogno

145
00:08:54,340 --> 00:08:55,390
un po' di tempo per pensare.

146
00:08:56,840 --> 00:08:59,190
È davvero importante entrare in contatto
con lui.

147
00:08:59,980 --> 00:09:01,420
Che tipo di crimine ha visto?

148
00:09:02,140 --> 00:09:03,190
Un omicidio.

149
00:09:03,400 --> 00:09:06,830
E potrebbe essere l'unico che può aiutarlo
condanniamo le persone che lo hanno fatto.

150
00:09:09,760 --> 00:09:13,879
Quando ha bisogno di scappare, va a
il sentiero da Cape Royal, ma lo è

151
00:09:13,880 --> 00:09:15,679
di solito se ne va solo per due o tre giorni.

152
00:09:15,680 --> 00:09:17,240
Proveremo a cercarlo lì.

153
00:09:19,420 --> 00:09:24,320
Un'altra cosa, in realtà. Possiamo prendere in prestito?
qualcosa di Wyatt che ha indossato?

154
00:09:24,500 --> 00:09:26,670
Aiuterà il mio partner a trovarlo di più
facilmente.

155
00:09:28,560 --> 00:09:29,940
Non sei un ufficiale intelligente?

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,140
Ovviamente.

157
00:09:36,220 --> 00:09:39,779
Ehi, ci fermiamo a casa mia e ci prepariamo.
Scommetto che Wyatt è arrivato al punto di partenza

158
00:09:39,780 --> 00:09:41,400
già, quindi dobbiamo continuare a muoverci.

159
00:09:42,020 --> 00:09:44,550
Che ne dici, Rex? Sei pronto per un'escursione
nel bosco?

160
00:10:16,430 --> 00:10:17,480
Signor Trainor.

161
00:10:19,730 --> 00:10:20,790
Papà, finalmente.

162
00:10:21,470 --> 00:10:22,790
Mi porti fuori di qui?

163
00:10:24,250 --> 00:10:25,370
Sei stupido?

164
00:10:26,790 --> 00:10:28,030
Hai ucciso qualcuno.

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,370
Stanno sporgendo accuse.

166
00:10:31,430 --> 00:10:33,170
Peggio ancora, hai lasciato un testimone.

167
00:10:34,810 --> 00:10:35,860
Quale testimone?

168
00:10:36,070 --> 00:10:38,600
Non c'era nessuno? Nessuno tu
notato, stupido.

169
00:10:38,770 --> 00:10:40,650
Questa situazione non finirà facilmente.

170
00:10:40,651 --> 00:10:42,269
Quindi mi lascerai qui?

171
00:10:42,270 --> 00:10:43,810
Sto facendo quello che posso.

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,160
Ha detto che ti avrebbe ricattato.

173
00:10:54,191 --> 00:11:00,599
Sapevi della spedizione che hai ricevuto
arriverò con il traghetto la prossima settimana.

174
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
Mi stavo solo prendendo cura di te, papà.

175
00:11:05,780 --> 00:11:07,040
C'è un modo per fare le cose.

176
00:11:08,800 --> 00:11:11,030
Sparare a qualcuno all'aperto non lo è
vero?

177
00:11:12,380 --> 00:11:13,430
Hanno un testimone.

178
00:11:14,200 --> 00:11:16,430
I miei dicono che non lo tengono dentro
mano ancora.

179
00:11:17,360 --> 00:11:19,960
Ciò significa che potrebbero non averlo mai.

180
00:11:26,540 --> 00:11:27,840
Anche tu, Elroy.

181
00:11:28,400 --> 00:11:29,450
Capisci?

182
00:11:32,280 --> 00:11:34,060
vado a prendere...

183
00:11:59,370 --> 00:12:00,420
Posso aiutarti?

184
00:12:01,290 --> 00:12:02,340
Signora Donner?

185
00:12:02,950 --> 00:12:04,000
SÌ?

186
00:12:04,690 --> 00:12:05,890
Detective Mercer, SJPD.

187
00:12:05,891 --> 00:12:09,349
Potrei parlare con tuo figlio? L'altro
gli agenti erano proprio qui.

188
00:12:09,350 --> 00:12:11,640
Gli ho detto che Wyatt stava facendo una passeggiata a Cape
Reale.

189
00:12:12,210 --> 00:12:13,260
Dovrei essere preoccupato?

190
00:12:13,470 --> 00:12:14,520
No, per niente.

191
00:12:14,521 --> 00:12:17,009
Immagino che abbiamo incrociato i fili
la stazione.

192
00:12:17,010 --> 00:12:19,909
Se ti contatta, per favore
chiamami a questo numero così lo sappiamo

193
00:12:19,910 --> 00:12:23,989
va bene. Certo, lo farò, ma dovresti saperlo
che le connessioni cellulari sono piuttosto discontinue

194
00:12:23,990 --> 00:12:24,629
lungo la riva.

195
00:12:24,630 --> 00:12:25,950
Dubito che avremo sue notizie.

196
00:12:26,510 --> 00:12:27,560
Grazie ancora.

197
00:12:50,640 --> 00:12:51,690
So dov'è.

198
00:12:52,660 --> 00:12:53,710
Sto arrivando.

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Joe. Come va?

200
00:13:13,401 --> 00:13:15,119
Hai trovato il testimone?

201
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
Oh, sì e no.

202
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
Sua madre ha detto che era arrabbiato.

203
00:13:18,721 --> 00:13:22,719
e andò a fare un'escursione per schiarirsi le idee.
Siamo a Cape Royal a cercarlo.

204
00:13:22,720 --> 00:13:24,119
Spero che lo troverai presto.

205
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
Bene, Rex è al lavoro.

206
00:13:25,201 --> 00:13:29,099
Immagino che Wyatt probabilmente ne abbia un paio
di ore davanti a noi, ma se non è presente

207
00:13:29,100 --> 00:13:31,259
sbrigati, dovremmo riuscire a raggiungerci
abbastanza veloce.

208
00:13:31,260 --> 00:13:34,659
Come va con Tyler ed Elroy?
Ho la sensazione che Tyler potrebbe essere un

209
00:13:34,660 --> 00:13:37,959
è dura da risolvere, ma l'altro,
Elroy Denny, mi sembra qualcuno che noi

210
00:13:37,960 --> 00:13:39,220
potrebbe eventualmente funzionare con.

211
00:13:39,740 --> 00:13:40,880
Ok, siamo pronti a partire.

212
00:13:40,881 --> 00:13:44,219
Il servizio telefonico è piuttosto discontinuo qui,
ma faremo il check-in non appena possibile

213
00:13:44,220 --> 00:13:45,270
trovalo.

214
00:13:46,580 --> 00:13:47,720
Cosa ne pensi, Rex?

215
00:13:47,930 --> 00:13:49,490
Pensi di poter trovare il testimone?

216
00:13:55,390 --> 00:13:56,440
Capito?

217
00:13:59,410 --> 00:14:00,460
Questo risponde a questo.

218
00:14:03,490 --> 00:14:04,540
Fallo.

219
00:14:07,930 --> 00:14:09,550
Non so cosa vuoi da me.

220
00:14:11,050 --> 00:14:12,330
Non ho sparato a nessuno.

221
00:14:12,331 --> 00:14:15,889
No, no, no, no, no. Non l'abbiamo mai detto
sei stato tu a sparare, Elroy.

222
00:14:15,890 --> 00:14:16,940
Ce n'era solo uno.

223
00:14:16,941 --> 00:14:18,269
Sparale.

224
00:14:18,270 --> 00:14:19,320
E se non fossi stato tu,

225
00:14:20,090 --> 00:14:22,090
faresti meglio a dirci chi è
era.

226
00:14:27,110 --> 00:14:33,749
Lo sai che se tu fossi lì e
non ci dici niente, potresti esserlo

227
00:14:33,750 --> 00:14:36,050
accusato di cospirazione
omicidio?

228
00:14:36,051 --> 00:14:40,989
E secondo il nostro codice penale, quello
ti rende altrettanto colpevole.

229
00:14:40,990 --> 00:14:44,840
Ora, è un periodo lungo per un giovane
come te, qualcuno con la fedina pulita.

230
00:14:45,080 --> 00:14:49,239
Oppure potresti respingere tutte queste accuse
se mi avessi appena parlato. Non avevo

231
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
niente a che fare con esso.

232
00:14:51,960 --> 00:14:53,100
Non ero nemmeno lì.

233
00:14:53,440 --> 00:14:54,490
Non ero lì.

234
00:14:55,460 --> 00:14:56,510
Ho capito.

235
00:14:57,020 --> 00:14:58,240
Io faccio. Ho capito.

236
00:14:58,540 --> 00:15:00,830
Ho capito. La lealtà significa ancora qualcosa
a te.

237
00:15:01,540 --> 00:15:04,540
Ma questa è una strada a senso unico per un uomo
come Jason Trainor.

238
00:15:05,760 --> 00:15:08,110
Qualcuno si sta occupando di questi omicidi
spese.

239
00:15:08,111 --> 00:15:10,739
E chi pensi che sia Jason Trainor?
proteggerà?

240
00:15:10,740 --> 00:15:12,280
Tu o suo figlio?

241
00:15:12,980 --> 00:15:14,420
Non dovremmo nemmeno parlare.

242
00:15:14,990 --> 00:15:19,349
Il mio avvocato ha detto di non parlare. Non lo è
il tuo avvocato. E' l'avvocato di Jason. Lui è

243
00:15:19,350 --> 00:15:20,690
L'avvocato di Tyler.

244
00:15:21,450 --> 00:15:22,890
Devi pensarci.

245
00:15:26,390 --> 00:15:31,010
Arriva un punto nel tempo in cui hai
devi difendere te stesso.

246
00:16:18,410 --> 00:16:21,010
Quindi, sai, ci sto ancora lavorando
canzone.

247
00:16:21,670 --> 00:16:25,370
Sono solo io, lo sai, non lo so. Io
colto da uno sguardo.

248
00:16:26,210 --> 00:16:27,670
L'hai capito? Sì.

249
00:16:29,630 --> 00:16:30,830
Sì, hai toccato una corda.

250
00:16:33,210 --> 00:16:36,150
Lei è uno dei motivi per cui me ne sono andato
Nuova Scozia.

251
00:16:38,470 --> 00:16:42,870
Volevo di più, ma lei è in ascesa
la sua carriera legale e non poteva impegnarsi.

252
00:16:43,670 --> 00:16:46,530
Ho pensato di trovare il tempo per allontanarmi
un po'.

253
00:16:48,050 --> 00:16:54,049
Quindi è stato allora che è venuto fuori il lavoro qui, e
eccovi voi ragazzi, e Rex, tutto

254
00:16:54,050 --> 00:16:55,490
sembrava che fosse destinato a succedere.

255
00:16:56,090 --> 00:16:57,510
Vogliamo ancora che funzioni.

256
00:17:00,070 --> 00:17:03,230
Non lo so. Questa canzone lo ha appena portato
tutto indietro.

257
00:17:04,190 --> 00:17:05,240
Mi dispiace.

258
00:17:05,770 --> 00:17:08,430
Ehi, si risolverà da solo.

259
00:17:08,790 --> 00:17:09,840
Ah.

260
00:17:12,869 --> 00:17:14,609
Ho avuto notizia dall'ufficiale di custodia.

261
00:17:15,210 --> 00:17:18,390
Dice che Elroy Denny chiede di parlare
a sua figlia Mia.

262
00:17:18,829 --> 00:17:22,199
Se non è disposto a collaborare, io
non so se voglio fargli qualcosa

263
00:17:22,869 --> 00:17:27,529
Sì, ma facendogli sapere cosa è
rinunciare ad essere leale verso gli allenatori

264
00:17:27,530 --> 00:17:29,090
essere ciò di cui abbiamo bisogno per farlo parlare.

265
00:17:29,510 --> 00:17:32,990
Beh, la figlia di Elroy ha 12 anni.
Sua madre se n'è andata sei anni fa.

266
00:17:33,270 --> 00:17:34,410
Elroy ha l'affidamento esclusivo.

267
00:17:34,411 --> 00:17:38,289
E la ragazza sta dai vicini,
ma, sai, se lui cade, lo farà lei

268
00:17:38,290 --> 00:17:39,550
spostato ai servizi sociali.

269
00:17:40,930 --> 00:17:42,750
Senti, il testimone ci prende, Tyler.

270
00:17:43,389 --> 00:17:44,850
Non abbiamo bisogno di Elroy per questo.

271
00:17:46,210 --> 00:17:50,149
Penso che ribaltando Elroy,
questo ci dà il padre. Questo è il grande

272
00:17:50,150 --> 00:17:53,890
pesce. Convinci Elroy che deve arrendersi
Jason e otterrai qualcosa in cambio.

273
00:17:53,891 --> 00:17:58,109
Va bene. E per quanto riguarda Elroy,
sta a lui decidere se vuole aiutare

274
00:17:58,110 --> 00:17:59,370
se stesso e sua figlia.

275
00:17:59,470 --> 00:18:01,760
Per lui, questo potrebbe essere l'affare del
secolo.

276
00:18:18,800 --> 00:18:19,850
Cosa sta succedendo?

277
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
Perché ti hanno arrestato?

278
00:18:24,700 --> 00:18:26,040
È tutta una zucca finta.

279
00:18:28,440 --> 00:18:31,580
Pensano che io abbia fatto qualcosa che io
non l'ha fatto.

280
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
Siediti così posso guardarti.

281
00:18:44,900 --> 00:18:46,640
Come ti trattano i fratelli?

282
00:18:48,400 --> 00:18:51,180
I sorseggi vanno bene, ma servono
asparagi.

283
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
E si sono arrabbiati quando ho picchiato Jeffy.

284
00:18:56,900 --> 00:18:58,120
Perché hai picchiato Jeffy?

285
00:18:58,500 --> 00:19:01,740
Ha detto che eri un truffatore. E ha detto
hai ucciso qualcuno.

286
00:19:02,840 --> 00:19:03,890
tesoro.

287
00:19:04,340 --> 00:19:07,820
È vero? Hai ucciso qualcuno?

288
00:19:08,880 --> 00:19:10,340
Sai che non lo farei.

289
00:19:10,660 --> 00:19:12,340
Allora perché non ti lasciano andare?

290
00:19:13,000 --> 00:19:14,050
È complicato.

291
00:19:14,820 --> 00:19:18,040
Dicono che ero con un amico quello
hanno fatto qualcosa e loro...

292
00:19:18,450 --> 00:19:19,810
Pensavo di farne parte.

293
00:19:21,030 --> 00:19:22,430
Dì loro solo la verità.

294
00:19:27,110 --> 00:19:28,310
Devono lasciarti andare.

295
00:19:29,450 --> 00:19:30,500
Devono.

296
00:19:32,530 --> 00:19:35,050
Mi dispiace tanto, Mia. Ho bisogno di parlare con
tuo padre.

297
00:19:40,170 --> 00:19:43,770
Non so cosa succederà
io.

298
00:19:48,300 --> 00:19:50,519
Per favore, non lasciarmi solo come ha fatto la mamma

299
00:19:50,520 --> 00:20:06,939
Mia

300
00:20:06,940 --> 00:20:09,720
sembra una ragazza dolce.

301
00:20:09,940 --> 00:20:15,220
Non la conosci e non conosci me
Quindi lasciami in pace.

302
00:20:15,480 --> 00:20:17,350
Sono qui per cercare di aiutarti, Elroy.

303
00:20:17,351 --> 00:20:20,669
Stai sprecando il tuo tempo. Preferisco
pensalo come darti un altro

304
00:20:20,670 --> 00:20:21,549
Un'altra possibilità.

305
00:20:21,550 --> 00:20:22,600
Per sistemare le cose.

306
00:20:23,950 --> 00:20:25,630
Un'altra possibilità di stare di nuovo con me.

307
00:20:29,250 --> 00:20:31,070
Fino a che punto ti fidi di Tyler Traynor?

308
00:20:32,050 --> 00:20:34,430
Lavoro per lui. Non lo so.

309
00:20:34,431 --> 00:20:37,109
Beh, dovresti sapere che io e il mio
i partner lo dimostreranno, Tyler

310
00:20:37,110 --> 00:20:38,250
ha ucciso Malcolm Carter.

311
00:20:39,410 --> 00:20:42,150
Puoi affondare con lui, oppure puoi
aiutati.

312
00:20:42,151 --> 00:20:47,169
Vuoi che tua figlia venga fottuta?
cresciuto, quando esci da

313
00:20:47,170 --> 00:20:49,580
prigione, vorresti perderti tutto quel tempo
con lei?

314
00:20:50,990 --> 00:20:52,090
Come puoi aiutarmi?

315
00:20:52,091 --> 00:20:56,269
Raccontaci cosa è successo veramente
molo.

316
00:20:56,270 --> 00:20:59,429
Non hai precedenti seri. Noi
potrebbero parlare con la Corona, consigliarglielo

317
00:20:59,430 --> 00:21:00,480
spese.

318
00:21:00,730 --> 00:21:02,510
Jason ha detto che potrebbe non esserci un caso.

319
00:21:02,970 --> 00:21:04,960
Perché dovrebbe dirlo? Abbiamo un
testimone.

320
00:21:10,710 --> 00:21:14,680
Stai pensando che lo stia suggerendo
potrebbe succedere qualcosa al testimone?

321
00:21:17,389 --> 00:21:21,129
Se succede qualcosa al testimone,
sappi che sarai parte di un altro

322
00:21:21,130 --> 00:21:23,870
omicidio. E questo sarebbe
premeditato.

323
00:21:24,990 --> 00:21:28,790
Ed Elroy, questo è il punto in cui tutto
gli affari sono scaduti. Allora a chi sei fedele?

324
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
Tyler Traynor o tua figlia Mia?

325
00:21:45,930 --> 00:21:49,360
Ho sentito che c'è qualcuno che piace a Jason
da utilizzare per questo tipo di lavoro.

326
00:21:53,670 --> 00:21:54,930
Ellery ha iniziato ad aprirsi.

327
00:21:55,530 --> 00:21:58,660
Ha detto che Jason aveva detto che lo avrebbe fatto
far sparire il problema.

328
00:21:58,661 --> 00:22:00,409
Vuoi dire far sparire il nostro testimone?

329
00:22:00,410 --> 00:22:03,549
Sì. Ha anche detto di averlo sentito
Jason è il punto di riferimento per questo tipo di lavoro

330
00:22:03,550 --> 00:22:04,690
qualcuno di Halifax.

331
00:22:11,970 --> 00:22:13,020
Controlla il volo.

332
00:22:13,270 --> 00:22:14,550
Vediamo se riusciamo a scoprirlo. Va bene.

333
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Sì, Joe Donovan.

334
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
Pensi che siano le tracce del nostro testimone?

335
00:22:45,640 --> 00:22:46,690
L'hai preso?

336
00:22:58,631 --> 00:23:06,219
Stavo controllando i passeggeri
Halifax, sto controllando i registri per un possibile

337
00:23:06,220 --> 00:23:08,160
sicario. Ho trovato qualcosa di diverso.

338
00:23:08,420 --> 00:23:12,419
La sua carta d'identità la identifica come Kelly Streeter,
ma un'analisi più approfondita mostra che il

339
00:23:12,420 --> 00:23:13,860
l'indirizzo in archivio è un indirizzo di posta.

340
00:23:14,200 --> 00:23:18,980
Quindi ho fatto una ricerca per il riconoscimento facciale e
ha scoperto la sua vera identità.

341
00:23:19,540 --> 00:23:23,819
Il suo nome è Serena Rickett, arrestata a
Halifax per aggressione aggravata e

342
00:23:23,820 --> 00:23:24,870
tentato omicidio.

343
00:23:24,871 --> 00:23:26,919
Questa donna sembra avere rabbia
problemi.

344
00:23:26,920 --> 00:23:29,599
Ma non è tutto. Lei è
è stato anche sospettato della morte e

345
00:23:29,600 --> 00:23:32,730
sparizioni di sei personaggi del crimine in
Toronto e Montreal.

346
00:23:32,731 --> 00:23:33,659
Nessuna condanna.

347
00:23:33,660 --> 00:23:36,659
Qualche collegamento con Jason Traynor? No
che riesco a trovare, ma ho parlato con il

348
00:23:36,660 --> 00:23:37,710
madre del testimone.

349
00:23:37,711 --> 00:23:41,159
E qualcuno che si adattasse al suo
descrizione visitata, dicendo che era a

350
00:23:41,160 --> 00:23:42,940
detective. Non era una delle nostre.

351
00:23:43,700 --> 00:23:46,230
La madre di Donner le ha detto dove si trovava Donner
stava facendo un'escursione.

352
00:23:46,260 --> 00:23:49,799
Ok, devo radunare una squadra per avvisare
Marco e Jesse. Questa donna non lo farà

353
00:23:49,800 --> 00:23:51,240
esitare a usare la forza letale.

354
00:23:51,260 --> 00:23:53,520
OH. Inoltre, ho mandato un messaggio al procuratore della corona.

355
00:23:53,521 --> 00:23:57,239
Se è disposto a fare un accordo per Elroy,
devi convincerlo ad aiutarci

356
00:23:57,240 --> 00:23:59,890
collega Jason e Tyler a Malcolm
L'omicidio di Carter.

357
00:24:12,760 --> 00:24:16,600
Cosa ci fai qui, ragazzo?

358
00:24:16,900 --> 00:24:17,950
Cosa, Donner?

359
00:24:22,380 --> 00:24:23,430
Cosa sta succedendo?

360
00:24:23,431 --> 00:24:25,559
Lavoriamo con la polizia di St. John
Dipartimento.

361
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Questa è la mia compagna, Rachel.

362
00:24:27,700 --> 00:24:29,960
Poliziotti. Stamattina ha assistito a un crimine.

363
00:24:30,260 --> 00:24:31,480
Guarda, l'ho chiamato io.

364
00:24:31,680 --> 00:24:34,030
Ho dato il numero di licenza. Ho descritto
i ragazzi.

365
00:24:34,031 --> 00:24:35,919
Non voglio essere più coinvolto.

366
00:24:35,920 --> 00:24:38,939
Guarda, non abbiamo la tua identificazione.
Quegli assassini scappano.

367
00:24:38,940 --> 00:24:40,990
Stavo solo cercando di fare il mio lavoro e ottenere
casa.

368
00:24:40,991 --> 00:24:44,639
Non ho chiesto di farne parte. lo sono
mi dispiace, ma sei coinvolto, Wyatt. Questo

369
00:24:44,640 --> 00:24:45,559
non sta andando via.

370
00:24:45,560 --> 00:24:46,610
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

371
00:24:49,320 --> 00:24:50,940
Posso finire almeno il mio caffè?

372
00:24:53,230 --> 00:24:54,730
Penso che abbiamo tempo per quello.

373
00:24:58,270 --> 00:25:00,070
Il tuo amico qui ti ha aiutato a trovarmi?

374
00:25:00,590 --> 00:25:02,010
Rex ha molti talenti.

375
00:25:03,370 --> 00:25:04,420
Scommetto di sì.

376
00:25:07,510 --> 00:25:11,390
Quindi hai catturato i tizi che hanno fatto questo
riprese?

377
00:25:12,970 --> 00:25:14,020
Bene, li abbiamo.

378
00:25:14,870 --> 00:25:17,160
E dipende se li manteniamo o meno
su di te.

379
00:25:17,161 --> 00:25:19,929
Non ho mai visto niente del genere
prima.

380
00:25:19,930 --> 00:25:20,759
Grazie.

381
00:25:20,760 --> 00:25:24,430
L'unico ragazzo ha appena tirato fuori la pistola e
ho sparato all'altro ragazzo come se niente fosse.

382
00:25:26,040 --> 00:25:27,420
Anche il suo amico era scioccato.

383
00:25:28,060 --> 00:25:30,340
Non come lo vedi in TV, sai?

384
00:25:30,540 --> 00:25:31,660
Ecco perché sono partito.

385
00:25:34,120 --> 00:25:38,540
Non volevo continuare a rivisitarlo. Io
volevo solo che tutto finisse.

386
00:25:51,341 --> 00:25:55,079
Stai bene. Cosa ti stava perseguitando?

387
00:25:55,080 --> 00:25:55,979
Non lo so.

388
00:25:55,980 --> 00:25:58,300
Era enorme con le corna. Penso che lo fosse
un alce.

389
00:25:58,301 --> 00:26:01,459
L'ho visto attraverso gli alberi ed era così
venendomi dietro. Lascia che ti prenda

390
00:26:01,460 --> 00:26:02,510
Vuoi un po' d'acqua?

391
00:26:02,700 --> 00:26:03,750
Sì, acqua.

392
00:26:08,480 --> 00:26:09,860
Sono felice di averti trovato qui.

393
00:26:10,820 --> 00:26:14,370
Non siamo lontani dal sentiero principale. Io
voglio dire, possiamo riportarti lì facilmente.

394
00:26:14,371 --> 00:26:17,859
Non penso che potrei aver bisogno di tornare indietro
quel sentiero ancora tutto solo.

395
00:26:17,860 --> 00:26:19,780
C'era quella cosa, qualunque cosa fosse.

396
00:26:20,100 --> 00:26:21,150
Va bene.

397
00:26:21,260 --> 00:26:22,310
Stai bene.

398
00:26:25,430 --> 00:26:26,480
Mi chiamo Kelly.

399
00:26:26,590 --> 00:26:28,090
Chi siete ragazzi? Sono Jesse.

400
00:26:28,310 --> 00:26:30,330
Questo è Marco. Questo è Rex.

401
00:26:31,470 --> 00:26:32,570
Questo è Wyatt.

402
00:26:35,181 --> 00:26:37,029
Sai cosa?

403
00:26:37,030 --> 00:26:40,449
Ho lasciato il mio zaino proprio fuori dal tuo
accampamento. Vado a prenderlo, ok?

404
00:26:40,450 --> 00:26:43,209
sicuro che stai bene? Vuoi che qualcuno lo faccia
vieni con te? No.

405
00:26:43,210 --> 00:26:46,389
Voglio dire, ero semplicemente spaventato. La mia roba è
attraverso gli alberi. Sarò solo un

406
00:26:46,390 --> 00:26:47,349
minuto.

407
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Grazie ancora per avermi aiutato qui.

408
00:26:57,320 --> 00:26:58,820
Jesse, il tuo telefono funziona?

409
00:26:59,020 --> 00:27:00,070
Fammi vedere.

410
00:27:00,480 --> 00:27:02,180
No, nessun segnale. Perché?

411
00:27:02,840 --> 00:27:07,080
Non lo so.

412
00:27:08,520 --> 00:27:09,570
Niente su di lei.

413
00:28:21,600 --> 00:28:23,020
Sì. Sì, va bene.

414
00:28:23,021 --> 00:28:26,979
Il proiettile potrebbe essere passato, ma
perderai comunque molto

415
00:28:26,980 --> 00:28:28,030
Sì, starò bene.

416
00:28:28,220 --> 00:28:29,270
Prenditi l'onore.

417
00:28:29,271 --> 00:28:30,739
Dirigiti verso il sentiero e bluffa.

418
00:28:30,740 --> 00:28:33,759
Avrai una linea di vista fino alla cella
torre. Mark, sei stato colpito. Non lo sono

419
00:28:33,760 --> 00:28:34,499
ti lascerò.

420
00:28:34,500 --> 00:28:35,700
Tieni i testimoni al sicuro.

421
00:28:35,701 --> 00:28:38,259
Rex ed io possiamo prenderci cura di noi stessi.

422
00:28:38,260 --> 00:28:39,580
Questo è il modo in cui deve essere.

423
00:28:39,820 --> 00:28:40,870
Lui è la priorità.

424
00:28:41,780 --> 00:28:42,830
Va bene.

425
00:28:55,970 --> 00:28:57,020
Ho un'idea.

426
00:29:25,390 --> 00:29:27,560
Vediamo quanto è brava con il falso
sentieri.

427
00:30:15,719 --> 00:30:19,269
Donovan, sono al Cape Royal
Inizio del sentiero. Quanto tempo prima che tu arrivi qui?

428
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
Il PTA dura 10 minuti.

429
00:30:20,720 --> 00:30:24,270
Ok, ho tre membri nella mia squadra
là fuori, insieme a un testimone.

430
00:30:24,271 --> 00:30:26,819
E qualcuno è stato mandato per ucciderlo
testimone.

431
00:30:26,820 --> 00:30:30,659
Mi serve una mappa termica dell'intera area. Io
hanno bisogno della loro posizione e del modo più veloce

432
00:30:30,660 --> 00:30:32,770
per raggiungerli. Copialo,
Sovrintendente.

433
00:30:32,780 --> 00:30:33,830
Grazie.

434
00:30:36,860 --> 00:30:38,400
Sarah, sono al Trailhead.

435
00:30:38,401 --> 00:30:42,319
Come va con Elroy? La Corona
Ha chiamato l'avvocato. Dice che è bravo

436
00:30:42,320 --> 00:30:43,369
fare un accordo.

437
00:30:43,370 --> 00:30:46,369
Questo è quello che volevo sentire. Bene, ma
dice che si applica solo a ciò che Elroy

438
00:30:46,370 --> 00:30:48,869
ci dà abbastanza valore nel mettere il
allenatori lontani.

439
00:30:48,870 --> 00:30:50,790
Ok, beh, il suo futuro è nelle sue mani.

440
00:30:50,791 --> 00:30:52,969
Mi assicurerò che lo capisca.

441
00:30:52,970 --> 00:30:54,020
Ok, buona fortuna.

442
00:30:57,330 --> 00:31:00,100
La donna che stiamo cercando è addestrata
professionale.

443
00:31:01,450 --> 00:31:02,500
E' pericolosa.

444
00:31:02,690 --> 00:31:03,740
Sparerà per uccidere.

445
00:31:04,030 --> 00:31:05,080
Stai attento lì dentro.

446
00:32:02,420 --> 00:32:03,680
Non pensarci nemmeno.

447
00:32:04,540 --> 00:32:05,590
E' un'assassina.

448
00:32:07,520 --> 00:32:11,010
Siamo stati fortunati una volta, ma lei no
ci lascerà avere di nuovo fortuna.

449
00:32:18,700 --> 00:32:19,750
Sì.

450
00:32:21,860 --> 00:32:22,910
Ho un'idea.

451
00:32:22,911 --> 00:32:25,439
Tutto quello che faremo è un lavoro a due.

452
00:32:25,440 --> 00:32:26,490
Sei pronto?

453
00:32:29,180 --> 00:32:31,290
È un trucco usato dai Talebani
noi.

454
00:32:37,660 --> 00:32:38,710
Oh, andiamo.

455
00:32:45,360 --> 00:32:46,410
Dai.

456
00:32:52,000 --> 00:32:53,050
Ancora nessun segnale.

457
00:32:54,220 --> 00:32:55,270
Nessun posto dove andare.

458
00:32:55,480 --> 00:32:58,430
Cosa facciamo? Beh, lo speriamo e basta
l'aiuto arriva in tempo.

459
00:32:59,760 --> 00:33:03,480
Va bene. Ok, troviamo un po' di copertura. Ottieni
te fuori dalla vista.

460
00:33:08,340 --> 00:33:11,950
Cosa diavolo sta prendendo il mio vecchio così?
lungo? Dovrei essere già fuori di qui.

461
00:33:12,460 --> 00:33:14,930
L'omicidio, forse, è una cosa difficile
far andare via.

462
00:33:15,080 --> 00:33:16,640
Gesù, te ne stai occupando tu.

463
00:33:16,740 --> 00:33:18,120
Lo stai portando dentro adesso.

464
00:33:18,380 --> 00:33:19,430
Sto solo dicendo.

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,250
Sì? Non sei tu quello con tutto
perdere qui.

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
Ricorda da che parte stai, Elroy.

467
00:33:24,861 --> 00:33:30,039
Pensi che potrebbe essere una buona idea ottenerlo
con il mio vecchio?

468
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
E' una ruota a mio favore.

469
00:33:32,100 --> 00:33:33,150
So dove vivi.

470
00:33:33,960 --> 00:33:35,280
So dove vive tuo figlio.

471
00:33:38,840 --> 00:33:40,890
Non sto strillando con il tuo vecchio,
Tyler.

472
00:33:57,011 --> 00:33:58,779
Da questa parte.

473
00:33:58,780 --> 00:33:59,830
Dai.

474
00:34:01,911 --> 00:34:03,439
Lo è

475
00:34:03,440 --> 00:34:10,540
Marco.

476
00:34:10,840 --> 00:34:12,160
C'è una traccia di sangue, signore.

477
00:35:58,070 --> 00:36:03,969
Abbiamo cinque persone in movimento, ciò significa
la nostra gente è ancora viva qual è la loro

478
00:36:03,970 --> 00:36:05,020
orientamento

479
00:36:06,520 --> 00:36:07,570
Copialo.

480
00:36:07,660 --> 00:36:08,740
Torna con gli aggiornamenti.

481
00:36:09,300 --> 00:36:10,350
La tormento, signore.

482
00:36:11,260 --> 00:36:12,310
Da questa parte.

483
00:36:24,800 --> 00:36:25,850
Cosa vuoi adesso?

484
00:36:26,020 --> 00:36:27,720
Ti ho già detto cosa vogliamo.

485
00:36:27,721 --> 00:36:32,179
Vogliamo sapere perché Tyler ha ucciso Malcolm
Carter. E dobbiamo sapere come Jason

486
00:36:32,180 --> 00:36:33,230
è collegato.

487
00:36:33,520 --> 00:36:36,290
E te l'ho già detto, non lo darò
niente di più.

488
00:36:36,291 --> 00:36:38,139
Ho avuto risposta dal procuratore della Corona.

489
00:36:38,140 --> 00:36:40,879
Lui è disposto a fare un accordo, ma tu
dobbiamo darci qualcosa per farcela

490
00:36:40,880 --> 00:36:41,930
il suo tempo.

491
00:36:44,540 --> 00:36:46,040
Tyler ha minacciato mia figlia.

492
00:36:48,640 --> 00:36:52,320
Tu ci aiuti e Tyler non sarà in grado di farlo
ferire qualcuno.

493
00:36:54,320 --> 00:36:56,180
Tu e tua figlia potete ricominciare.

494
00:36:58,340 --> 00:36:59,720
Dici sul serio?

495
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
Posso tenere Mia con me?

496
00:37:11,690 --> 00:37:15,550
Malcolm ha scoperto che Jason ha un
spedizione in arrivo con il traghetto in ritardo

497
00:37:15,551 --> 00:37:20,069
E che Tyler aveva intenzione di strapparlo
spegnilo da qualche parte tra il traghetto e

498
00:37:20,070 --> 00:37:21,120
Lago dei Cervi.

499
00:37:21,790 --> 00:37:23,490
Quindi voleva partecipare all'accordo?

500
00:37:25,290 --> 00:37:27,130
Stava cercando di ricattare Tyler.

501
00:37:28,110 --> 00:37:29,350
Che lo avrebbe detto a suo padre.

502
00:37:32,930 --> 00:37:34,550
Malcolm voleva solo cinquemila dollari.

503
00:37:36,210 --> 00:37:37,610
E Tyler gli ha sparato.

504
00:37:39,470 --> 00:37:40,670
Non era obbligato a farlo.

505
00:37:47,891 --> 00:37:50,589
Stai bene per un paio di minuti?

506
00:37:50,590 --> 00:37:51,890
Sì. Cosa intendi?

507
00:37:51,891 --> 00:37:55,229
Mi lascerai tutto solo con
quel pazzo dietro di noi?

508
00:37:55,230 --> 00:37:57,520
I miei partner sono ancora là fuori. Ho
per aiutare.

509
00:37:59,770 --> 00:38:00,820
Segno!

510
00:38:00,821 --> 00:38:07,129
Ok, non c'è modo di scendere da quassù.
Non possiamo tornare indietro da dove siamo venuti. Ho

511
00:38:07,130 --> 00:38:09,669
ho provato a chiamare l'elicottero, ma...
non c'è ancora nessun segnale. Non lo sarà

512
00:38:09,670 --> 00:38:10,810
arriva comunque in tempo.

513
00:38:10,811 --> 00:38:12,029
Dammi la tua pistola.

514
00:38:12,030 --> 00:38:14,620
No, Marco. Ho capito. Sto bene con
pistole. Jess, alzati, Jess.

515
00:38:25,480 --> 00:38:26,620
Rimetti Donna al riparo.

516
00:38:51,700 --> 00:38:53,460
Mi serve un posto per la mia gente.

517
00:38:53,461 --> 00:38:57,679
Queste firme sono nel blocco del
fine del sentiero. Parlami del loro

518
00:38:57,680 --> 00:38:58,730
posizione.

519
00:39:21,760 --> 00:39:24,170
Ho davvero bisogno di venire laggiù?
spararti?

520
00:39:34,410 --> 00:39:35,460
Metti giù la pistola.

521
00:39:36,350 --> 00:39:37,400
Mettiti a terra.

522
00:39:38,150 --> 00:39:39,230
Scendi a terra.

523
00:39:42,690 --> 00:39:47,830
Probabilmente ci vorranno due settimane anche solo per riuscirci
grilletto.

524
00:39:50,050 --> 00:39:51,130
Hai sentito l'elicottero.

525
00:39:52,350 --> 00:39:55,240
C'è una squadra in arrivo. E lo so
come nascondersi nel bosco.

526
00:39:56,850 --> 00:40:00,910
Lascia che io prenda Wyatt e potrei lasciartelo fare
e Buddy laggiù vivono.

527
00:40:03,950 --> 00:40:06,870
Lanciami la tua pistola e scendi sul
terra.

528
00:40:07,670 --> 00:40:08,720
Veramente?

529
00:40:09,410 --> 00:40:12,970
Lui non ha una pistola e il tuo cane sì
probabilmente morto nel bosco.

530
00:40:15,530 --> 00:40:17,170
Non era un gran socio, vero?

531
00:40:20,150 --> 00:40:21,200
Ne rimarrai sorpreso.

532
00:40:35,150 --> 00:40:36,200
Ho messo a terra un uomo.

533
00:40:36,470 --> 00:40:39,890
Ufficiale. Porta qui quell'uccello adesso. Noi
avere un testimone da estrarre.

534
00:40:43,930 --> 00:40:45,130
Vai lì, Porter.

535
00:40:52,230 --> 00:40:54,450
Stai sprecando il tuo tempo, Donovan.

536
00:40:55,650 --> 00:40:57,030
Ora, perché diresti una cosa del genere?

537
00:40:57,390 --> 00:41:00,520
Hai cercato di buttarmi giù
per sempre e non funziona mai.

538
00:41:00,890 --> 00:41:02,350
Questo è un busto finto.

539
00:41:02,690 --> 00:41:04,800
Hai tentato di far uccidere un testimone,
Giasone.

540
00:41:05,390 --> 00:41:06,690
Non ne hai alcuna prova.

541
00:41:06,930 --> 00:41:08,490
Vedi, è qui che ti sbagli.

542
00:41:08,610 --> 00:41:09,660
Ne abbiamo un sacco.

543
00:41:10,030 --> 00:41:14,429
Serena Rickett è una professionista. Lei
non ho parlato. Ma la sicurezza del suo telefono lo è

544
00:41:14,430 --> 00:41:15,329
allo stesso livello.

545
00:41:15,330 --> 00:41:16,590
Ci stiamo ancora lavorando.

546
00:41:16,591 --> 00:41:19,149
Mi stai dicendo che non hai niente?

547
00:41:19,150 --> 00:41:23,169
No. E potrebbe interessarti anche
il fatto che tuo figlio abbia tentato di dirottarlo

548
00:41:23,170 --> 00:41:26,689
quella spedizione su cui ti eri imbarcato
il traghetto notturno per finanziare il suo

549
00:41:26,690 --> 00:41:27,740
propria operazione.

550
00:41:27,810 --> 00:41:31,120
Tyler ha ucciso Malcolm Carter perché
Carter te lo avrebbe detto.

551
00:41:32,610 --> 00:41:33,750
Non hai niente da dire.

552
00:41:35,400 --> 00:41:36,720
Sai cosa? Va bene.

553
00:41:36,721 --> 00:41:40,579
Perché tutto ciò che accade da
qui è praticamente tutto curato.

554
00:41:40,580 --> 00:41:41,630
Portalo fuori di qui.

555
00:41:47,760 --> 00:41:49,080
Devo far andare avanti questo stato d'animo.

556
00:41:49,081 --> 00:41:50,679
Ehi, ragazzi.

557
00:41:50,680 --> 00:41:52,399
Mi sono appena accorto che non ho mangiato tutto il giorno.

558
00:41:52,400 --> 00:41:55,899
Sono felice che potremo riprendere da dove avevamo lasciato
spento. Sì, sono felice che siamo tutti interi

559
00:41:55,900 --> 00:41:56,950
per raccogliere qualsiasi cosa.

560
00:41:56,951 --> 00:42:00,009
Come è andata con Jason Trainor?

561
00:42:00,010 --> 00:42:03,289
Beh, tra Elroy e Wyatt
testimonianza, dovremmo averne abbastanza

562
00:42:03,290 --> 00:42:07,449
contro Jason e suo figlio. E il successivo
Ci saranno dalle 20 alle 30 riunioni di famiglia

563
00:42:07,450 --> 00:42:08,369
dietro le sbarre.

564
00:42:08,370 --> 00:42:09,930
È un pensiero commovente.

565
00:42:10,130 --> 00:42:11,180
Qui.

566
00:42:11,270 --> 00:42:12,490
Oh, attento.

567
00:42:12,950 --> 00:42:16,500
Non vuoi spingere troppo forte a destra
Ora. Sì, potresti volerlo prendere

568
00:42:17,130 --> 00:42:18,230
Magari fai un'escursione.

569
00:42:18,741 --> 00:42:25,409
L'ultima volta ci ha quasi ucciso. Penso
ci dedicheremo solo un po' di tempo

570
00:42:25,410 --> 00:42:26,329
il divano.

571
00:42:26,330 --> 00:42:27,380
Giusto, socio?

572
00:42:28,840 --> 00:42:33,519
Aspetterei chiunque volesse aspettare
io. Aspetterei chiunque volesse aspettare

573
00:42:33,520 --> 00:42:36,920
per me. Sabato sera è finalmente arrivato.

574
00:42:37,240 --> 00:42:39,560
Lunedì si avvicina, lo terrò in mano
veloce.

575
00:42:39,900 --> 00:42:46,300
No, aspetterei chiunque volesse aspettare
per me.

576
00:42:46,760 --> 00:42:51,480
La prossima volta su Hudson e Rex.

577
00:42:54,000 --> 00:42:55,050
Quello è John.

578
00:42:55,051 --> 00:42:58,079
Sai chi è la vittima? Megan
Schaefer. Lei è un avvocato proprio qui a

579
00:42:58,080 --> 00:42:58,759
Legge Wilkins.

580
00:42:58,760 --> 00:43:02,259
Ebbene, è duplice. Lo ha riferito Emma Jansen
un figlio autistico di 12 anni, Brian,

581
00:43:02,260 --> 00:43:05,799
mancante. Penso che la nostra migliore scommessa sia Brian
fornendoci una descrizione del

582
00:43:05,800 --> 00:43:07,060
rapitore. No, no, Rex.

583
00:43:07,600 --> 00:43:10,370
I bambini autistici spesso reagiscono positivamente
agli animali.

584
00:43:10,980 --> 00:43:15,999
Vuole 2 milioni di dollari in contanti non contrassegnati,
fatture non tracciabili. L'assassino ha detto di no

585
00:43:16,000 --> 00:43:19,039
i soldi, ma cosa succederebbe se lo facessimo in un certo senso
che solo Rex poteva rilevare? Allora Rex può farlo

586
00:43:19,040 --> 00:43:20,089
seguire i soldi.

587
00:43:20,090 --> 00:43:24,640
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0